Di mana awak fikir awak mahu letakkan tangan awak?
Turunkan.
Saya bukan cuba untuk menyentuh awak.
Saya hanya mahu cuba mengeluarkan tangan saya.
Saya perlu keluarkan untuk lakukan sesuatu.
Lupakan. Jangan bergerak.
Kita tidak boleh keluar dari ini begini.
Jadi apa yang awak mahu saya lakukan?
Kita perlu berguling bersama.
Berguling dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Sebentar.
Saya...
tidak mahu berguling.
Apa?
Saya...
mahu kekal begini.
Apa?
Awak kata ia tidak selesa.
Jangan kata awak sedang menikmati ini!
Di belakang awak.
- Saya nampak tikus. - Apa?
Ia perlahan-lahan sedang ke sini.
Mata kami baru bertembung. Apa yang saya patut lakukan?
Oh Tuhan. Ia hanya tikus yang kecil.
Tikus itu boleh melompat ke wajah saya secara tiba-tiba.
Sebab itu kita patut berguling.
Tidak boleh.
Permaidani ini telah terguling ke sebelah kanan.
- Jika kita berguling ke kiri.. - Kita akan menghempap tikus itu.
Ia lebih teruk dari ia melompat ke wajah awak?
- Saya benci kedua-dua pilihan itu. - Berguling sahaja!
Tidak, saya tidak mahu!
Satu, dua, tiga!
(Episod 4)
Kenapa awak begitu lama?
Bagaimana? Adakah awak berjaya menghalang mereka?
Saya sudah beritahu supaya jangan bimbang...
memandangkan ia mudah bagi kami.
Adakah awak tidak mencederakan mereka?
Tidak.
Ikat mereka.
Sebentar. Dengan itu?
Adakah awak tidak bawa tali?
Awak tidak pernah beritahu saya.
Apa yang kita perlu lakukan? Mereka akan bangun nanti.
Awak tidak boleh melakukan apa-apa dengan baik, bukan?
Bagaimana jika kita menggunakan itu sahaja?
Mereka akan saling bermesra sekarang.
Oh, betul.
Tanya kami jika awak mahukan bantuan begini lagi.
Saya akan halang mereka dari melintasi hutan ini.
Sedah tentu. Saya faham.
Hong Shim!
Adakah awak okey? Adakah awak cedera?
Ayah,
bagaimana awak tahu kami di sini?
Saya bimbang jadi saya ikut awak keluar.
Apa-apa pun, apa yang berlaku?
Tiada apa berlaku, jadi jangan bimbang.
Apa maksud awak tiada apa berlaku? Saya telah bunuh seseorang.
Apa? Awak bunuh seseorang?
Apa yang awak katakan? Adakah awak membunuh seorang lelaki?
Saya menghempap tikus dengan belakang saya.
Saya tidak pernah melakukan perkara yang teruk sebelum ini.
Ini semua kerana awak mahu pergi ke kampung atas itu.
Awak tidak perlu membunuh jika awak tinggal di rumah.
Semua ini salah awak!
Kenapa awak bercakap dengan saya sehingga ke sana?
Ia bukan untuk saya.
Kita dalam perjalanan untuk mengutip duit awak.
Saya tidak perlukan duit itu,
jadi jangan bercakap dengan saya...
sehingga pergi ke kampung atas itu lagi.
Dia betul. Cadangan yang bagus.
Awak tidak lagi berasal dari kampung atas.
Rumah awak berada di sini di Kampung Songjoo.
Bagus. Mari pulang ke rumah.
Cepat.
Mari pergi, Won Deuk.
Tidak, terima kasih.
Ini...
adalah kegemaran putera mahkota, penkek daging.
Ia juga kegemaran awak.
Saya dengar awak tidak begitu selera,
jadi saya suruh mereka menyediakannya.
Bagaimana awak boleh begitu tidak berhati perut?
Kita masih tidak tahu yang dia sudah mati atau masih hidup.
Ia tidak cukup walaupun saya tidak selera.
Dan awak sediakan saya penkek daging?
Ia pasti teruk jika kesihatan awak terjejas.
Putera mahkota akan kembali dengan selamat, jadi...
Adakah awak maksudkannya?
Awak pasti awak tidak mahu dia kembali?
Ayah.
Awak juga fikir begitu?
"Untuk menjadikan Putera Seowon seorang putera mahkota,"
"permaisuri telah mengancam putera mahkota."
Semua orang mencurigai saya...
setiap kali sesuatu berlaku kepada dia.
Semasa dia jatuh dari kuda dan cedera,
semua orang kata...
ia kerana sumpahan saya.
Tidak.
Bukan.
Ibu terdesak mahu dia pulang dengan selamat.
Dia kata dia takut akan dicurigai sebagai dalang...
dan hidup saya juga akan terancam.
Tolong fahami perasaan dia.
Saya menjadi sensitif dan keterlaluan.
Permaisuri saya,
tolong jangan ambil hati.
Tuan,
mencari di pergunungan sahaja tidak mencukupi.
Melihatkan yang mayat pegawai putera mahkota...
yang rapat belum ditemui,
mereka mungkin telah turun ke sebuah kampung bersama.
Raja telah arahkan kita untuk teruskan secara rahsia.
Kita perlu berfikir sebaiknya.
Mari buat potret tuanku dan cari dia di sekitar perkampungan.
Awak hanya pegawai pengawal istana.
Berani awak memberi pendapat kepada saya?
Bagaimana jika dia sakit kerana kita meluaskan kawasan pencarian...
dan mengambil masa yang lama?
Jadi adakah awak akan bertanggungjawab untuk itu?
Maafkan saya.
Cari dengan lebih baik.
Cari di setiap batu dan semak di pergunungan.
Ya, tuan.
Saya tidak mahu pergi.
Kenapa awak tidak mahu?
Saya akan semakin tertekan...
dengan kenyataan yang saya seorang anak yatim yang miskin.
Awak perlu menggerakkan tubuh awak jika tertekan.
Saya juga letih kerana tidak boleh tidur malam tadi.
Tapi awak kelihatan seperti tidur dengan lena.
Saya tidak boleh menggerakkan lengan saya kerana belum sembuh sepenuhnya.
Oh Tuhan...
Awak kelihatan seperti telah sembuh sepenuhnya.
Lengan ini yang cedera.
Kita ada banyak cukai yang perlu dibayar.
Bekerja keras masih tidak mencukupi.
Saya tidak berharap untuk bekerja sekeras itu.
Saya tidak tahu perkara lain,
tapi awak perlu mencari duit untuk makan.
Saya tidak makan.
- Kenapa awak si tidak guna... - Cukuplah itu.
Oh Tuhan.
Pasti sukar untuk awak malam tadi. Awak berdua patut berehat di rumah.
Saya akan pergi.
Uruskan semua najis itu dan gulung tiga tali jerami.
Saya tahu.
Kenapa awak murung sedangkan awak pengantin baru?
Jangan jadi lembab dan tanya perkara begitu.
Saya boleh tahu yang dia tidak boleh tidur dengan baik malam semalam.
Dia jenis bagaimana?
Adakah dia menggemari waktu malam atau siang?
Tiada di antara itu.
Dia tidak memuaskan sama ada sewaktu malam atau siang.
Oh Tuhan, saya sangat cemburu.
Awak berkahwin dengan lelaki yang kacak,
tapi awak masih mengadu.
Jangan biar saya mulakan. Rupanya dia seorang yang miskin.
Dia hanya ada tubuhnya.
Awak baru tahu itu sekarang?
Saya fikir awak sudah lama bercinta.
Saya tahu.
Saya sudah tahu,
tapi saya semakin terganggu bila fikirkannya.
Oh Tuhan, awak masih terganggu dengan pandangan wajahnya?
Saya akan bersenandung sepanjang masa jika saya adalah awak.
Saya juga.
Bersenandung, tidak guna. Lebih baik saya menghidu dia.
- Apa? - Adakah awak okey?
Oh Tuhan.
Petanda apa ini?
Adakah awak okey?
Adakah saya sahaja yang rasa tidak selesa dengan rumah ini?
Apa pendapat awak?
Ia tidak selesa tidak kira bagaimana saya melihat sekitar rumah ini.
Won Deuk.
Won Deuk, kenapa awak tidak jawab? Ia melemaskan.
Saya tidak boleh terbiasa dengan nama Won Deuk.
Awak juga tidak dikenali kepada saya.
Awak seorang petani, tapi awak cakap seperti tuan dari Hanyang.
Adakah ia berbunyi seperti itu?
Kemudian mungkin,
saya seorang tuan dari Hanyang.
Apa? Adakah ia trend untuk minum di siang hari?
Berhenti mengarut dan pulangkan pakaian perkahwinan.
Oh Tuhan, saya tidak boleh terbiasa dengan kebiadaban awak.
Pulangkan kasut itu juga.
Bukan ini.
Awak perlu pulangkan ia selepas perkahwinan.
- Beri ia pada saya. - Saya telah pakai kasut jerami,
tapi ia tidak rasa begitu selesa.
Oleh itu,
saya perlu pakai kasut ini.
Ia adalah aset pejabat majistret.
Awak tidak boleh pakainya hanya kerana awak mahu.
- Beri ia kepada saya. - Menjengkelkan betul.
Apa? "Menjengkelkan betul"?
Apa yang awak cakapkan?
Beri ia pada saya sudah.
Saya sudah kata tidak mahu.
Saya tiada mood untuk bermain untuk dapatkan kasut ini.
- Cepat. - Tidak.
Bukan kasut ini.
Apa?
Saya tidak percaya ini.
Budak...
Hei.
Won Deuk.
Hei.
Won Deuk.
Oh Tuhan.
Dia tidak dapat ingat apa-apa dan jadi tidak masuk akal!
Kenapa dengan dia?
Ini adalah sutera hwamun dari Seongcheon.
Oh Tuhan.
Bagaimana awak tahu hanya dengan melihatnya?
Ia sutera berkualiti tinggi.
Suteranya pasti berkualiti tinggi, tapi warna tidak harmoni.
Adakah awak ada satu dengan lilin berwarna merah?
Awak ada standard tinggi untuk penampilan awak.
Hanya tinggal satu.
Saya tidak pasti jika awak mampu belinya.
Tunjukkan pada saya.
Betul.
Saya ingin bantal bersulam bunga peony...
dan selimut berwarna merah delima.
Pasti,
saya akan pergi dapatkannya segera.
15 yang dan 7 pun.
Ia perlukan banyak duit untuk bawa ia ke sini...
dari Hanyang.
Okey, kenapa tidak?
Bagaimana dengan 15 yang?
15 yang?
Ayuh.
Saya tidak boleh pergi lebih rendah.
Berapa banyak...
yang awak ada sekarang?
- Tiada apa. - Langsung tiada?
Adakah awak bergurau?
Adakah awak cuba rosakkan hari saya?
Berani awak cakap seperti itu?
Adakah awak tahu saya siapa?
Budak ini...
Keluar sebelum saya lempar lebih banyak garam pada awak.
Hong Shim.
Sesuatu yang dahsyat telah berlaku.
Awak tiada masa untuk dibazir.
Meok Goo.
Oh Tuhan.
Orang dungu.
Buat seperti yang disuruh.
Ke tepi.
Maafkan saya.
Lihat.
Apa sedang berlaku?
Layang-layang tuan muda tersangkut pada pokok itu.
Dia suruh Meok Goo untuk pergi dapatkannya.
Meok Goo naik setinggi ini kemudian jadi takut dan turun...
dan mereka mula tendang dia.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Berhenti, tuan muda.
Adakah awak hanya perlukan layang-layang itu semula?
Adakah awak kata awak boleh panjat pokok?
Tidak perlu panjat.
Dia dapatnya.
Adakah awak lihatnya?
Beritahu saya jika layang-layang awak tersangkut lagi.
Saya akan dapatkannya untuk awak.
Tidak perlu.
- Hong Shim. - Meok Goo.
Bagi saya lihat awak.
Adakah awak sakit banyak?
Awak akan lebam di seluruh badan. Kasihannya.
Saya akan okey.
Awak selamatkan saya dari dipukul lebih teruk.
Bukankah saya sudah beritahu awak?
Untuk datang kepada saya jika sesuatu berlaku?
Kemudian saya akan selesaikan segala-galanya?
Saya mahu lari untuk dapatkan awak,
tapi saya jatuh.
Adakah begitu?
Kenapa awak begitu baik pada saya?
Suatu ketika dulu,
seorang budak lelaki yang saya gelar Dungu...
tinggal di kejiranan saya.
Senyuman awak mengingatkan saya kepadanya.
Apa berlaku kepadanya?
Adakah dia masih dungu?
Saya tidak tahu.
Dia mungkin kurang dungu sedikit sekarang.
Itu mesti sakit.
Adakah awak pasti awak okey?
Bila kami boleh dapatkan meja? Saya kelaparan.
Patutkah kita datang lebih awal?
Adakah sup dan nasi mereka begitu sedap?
Adakah awak tidak belum dengar?
Kawan awak boleh mati ketika makan dan awak tidak akan peduli.
Kita sepatutnya datang lebih awal. Tiada kerusi.
Pergi masuk ke dalam.
Tidak boleh hingga seseorang pergi.
Di sana. Lihatlah sup itu.
Nikmati ia.
Awak mesti baru di sini.
Adakah awak nikmati makanan?
Saya makan kerana lapar,
tapi ia sangat teruk.
Awak tidak boleh pergi sahaja.
Bayar untuk makanan.
Saya baru bayar untuk ia.
Adakah awak mahu saya bayar dua kali?
Berani awak cuba makan dan lari?
Oh Tuhan.
Awak tidak dibayar cukup kerana Meok Goo.
Kenapa awak selalu bantu orang lain?
Awak selalu rugi.
Apakah watak Cina untuk "orang" kelihatan seperti?
Ia bermakna...
kita perlu bantu satu sama lain...
dan bersandar pada satu sama lain.
Mencius suruh kita untuk ada belas kasihan.
Apa yang awak katakan?
Siapa mencius?
Apa?
Ada seorang lelaki...
bernama Mencius, kawan ayah saya.
Dia mungkin bukan dari sini.
Saya tidak pernah dengar namanya.
Adakah awak tidak akan bayar?
- Tunjuk berapa banyak awak ada. - Bukankah itu suami awak?
- Apa awak buat? - Kenapa awak makan...
bila awak tiada duit?
- Ia dia. - Adakah awak tidak akan bayar?
Adakah awak akan bayar atau tidak?
Apa yang berlaku?
Dia licinkan semangkuk sup...
dan cuba pergi tanpa membayar.
Ia tidak adil.
Lelaki lain...
buat begitu dan pergi.
Kenapa saya tidak boleh buat begitu?
Lelaki itu dan saya...
Kami adalah...
Oh Tuhan, ini mengecewakan.
Berani awak tarik pakaian saya. Adakah awak tahu saya siapa?
Saya akan mhukum awak secara teruk.
Siapa awak?
Saya adalah...
Siapa saya?
Awak seorang dungu.
Marilah kita pergi.
Kita akan pergi ke pejabat majistret...
dan lihat siapa yang salah.
Jangan buat begitu.
Datang sini.
Untuk makanan.
- Apa? - Di sana.
Kenapa awak...
bayar untuknya?
Dia adalah suaminya.
Mereka berkahwin semalam.
Orang dungu ini?
Pandangan itu.
Ia buat saya tidak selesa.
Kenapa Putera Mahkota...
suruh saya untuk tidak siasat kes ini?
Tidak.
Kenapa Putera Mahkota...
siasat kes ini sendiri?
Awak ini...
Kenapa awak lihatnya lagi?
Kita disuruh untuk tutupnya.
Ia bukan selimut yang digunakan untuk tutup perkara.
Orang dungu.
Apa awak buat?
Apa yang bawa awak ke sini, tuan?
Itu...
Adakah awak sangat sibuk?
Ya. Saya sedang siasat pembunuhan doktor wanita.
Kasihan saya.
Saya tiada siapa untuk minum bersama.
Ada satu pepatah.
"Cepat secara perlahan-lahan."
Hari ini,
Saya mahu pergi lambat.
Bagus.
Awak pasti awak mempunyai amnesia dan bukannya dungu?
Itu mustahil.
Saya tidak pernah kekurangan apa-apa dalam hidup saya.
Pemabuk tidak pernah mengaku mabuk,
jadi orang dungu tidak pernah mengaku dungu.
Apa?
Apa pun,
kenapa awak berpakaian begitu?
Pakaian itu daripada mana?
Ia daripada seorang abang.
Awak ada abang? Kenapa awak tidak cakap?
Pakaian itu kelihatan mahal.
Ini ialah sutera hwamun dari Seongcheon.
Sutera kualiti terbaik.
Adakah awak nampak corak bunga kekwa yang cantik?
Jangan.
Berani awak!
Siapakah abang itu? Adakah dia kaya?
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Rumah ini kotor dan menyakitkan hati jadi saya membersihkannya.
Bagaimana pula dengan baja ini?
Saya bekerja selama tiga bulan untuk mengutipnya.
Saya boleh dapat sekurang-kurangnya 10 pan untuk itu.
Saya tidak suka kertas dinding tapi ia boleh tahan.
Dari mana awak dapat duit untuk beli semua ini?
Saya cakap saya bertemu dengan abang saya.
Dia mesti sangat kaya.
Beritahu saya lebih banyak tentangnya.
Saya berada di pasar.
Pergi sebelum saya melemparkan lebih banyak garam ini kepada awak.
Awak begitu kasar dengan pelanggan.
Ambil apa sahaja yang awak mahu.
Saya akan bayar semuanya.
Adakah awak pasti?
Awak mempunyai jiwa yang murni dan ada rupa bangsawan.
"Saya tidak pernah melihat wajah yang tampan."
"Muka yang tidak pernah dilhat di sekitar sini."
"Saya mahu menjadi kawan awak kerana masa depan awak nampak cerah."
Dia cakap banyak perkara lain, tapi saya akan berhenti di sini.
Apa yang penting adalah dia beri saya duit.
Adakah lelaki itu...
ada tahi lalat pada pipi kirinya?
Awak kenal dia?
Dia tidak beritahu untuk tandatangan dengan cetakan tangan awak?
Dia melakukannya. Dia mahu menjadi abang,
jadi saya menjawab dengan cetakan tangan.
Semua, berhenti!
Berhenti apa yang awak lakukan dan keluar dari sini.
Apa yang tidak kena? Mereka belum siap menghiasnya.
Awak benar-benar dungu. Tiada apa-apa di dunia ini percuma.
Bukan sahaja semangkuk nasi bahkan pokok secara percuma.
Saya akan berurusan dengan awak bila saya kembali.
Siapkan apa yang awak sedang buat.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Awak tiada cita rasa.
Bunga merah akan nampak lebih baik di bahagian depan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ini adalah amaran terakhir.
Bayar faedah awak sehingga esok.
Atau saya akan bakar rumah anak lelaki awak!
Awak mempermainkan lelaki yang tidak mengerti...
untuk membuat pinjaman.
Kami tidak perlukannya, jadi ambil semunya semula.
Saya akan menerima bayaran jika awak bersedia memberinya.
Duit pendahuluan adalah sama. 30 yang.
Saya ada mengira faedahnya, jadi baca dengan teliti.
Ini tipu.
30 yang adalah cukup duit untuk membeli sebuah rumah berjerami.
Tiada siapa akan meminjam duit sebanyak itu!
Saya tahu.
Suami awak pasti tidak mengerti.
Bayar faedah kepada saya dalam masa 15 hari.
Kenapa saya perlu bayar?
Saya takkan bayar, jadi lakukan apa sahaja.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Saya bukan bunuh orang.
Sebaliknya saya akan jual orang. Bukan suami awak, tapi awak.
Dia kelihatan tidak siuman, jadi tiada guna untuknya.
Simpannya.
Jika awak hilangkannya, jumlahnya akan bertambah.
Won Deuk, si tidak guna itu.
Saya akan memusnahkannya.
Wah. Rumah ini cantik!
Bagaimana rupa lelaki yang beri awak duit itu?
Dia mempunyai kening tebal.
Dan lelaki yang kelihatan baik ada tahi lalat besar di pipi kirinya.
Awak bergurau?
Saya pergi ke pasar banyak kali.
Kenapa tiada sesiapa menghampiri saya?
Awak tahu? Mari kita mencarinya.
Saya mahu menjadi adiknya juga.
Du Gol, apa yang tidak kena dengan awak?
Dia lintah darat!
Adakah awak tidak tahu duitnya bernilai?
Lintah darat!
Awak pinjam duit daripada lintah darat?
Saya tidak tahu. Dia tidak cakap begitu.
Apa?
Awak telah dipermainkan.
Sudah tentu. Siapa beri duit yang banyak secara percuma?
Won Deuk, bila Hong Shim pulang,
awak berlutut dan merayu padanya.
Tiada lelaki yang berlutut di hadapan wanita.
Saya rasa awak perlu lakukannya.
Jika awak tidak berlutut, awak mungkin mati.
Apa itu?
Ini mesti Aeryeonjeong terkenal itu.
Mereka tidak bergurau tentang tempat di mana awak boleh melihat bintang.
- Selamat datang, tuan. - Ya.
Saya tidak mahu diganggu hari ini.
Ya, baiklah. Ikut sini.
Tunggu, tuan!
Tuan!
Kenapa awak beritahu mereka, awak tidak mahu diganggu hari ini?
Saya tidak keberatan.
Ikut sini.
Biar saya melayani mereka.
Mereka mengatakan tidak mahu diganggu hari ini.
Saya bukan sesiapa pun.
Saya Ae Wol.
Kenapa dia mengambil masa begitu lama?
Adakah lintah darat itu buat sesuatu kepadanya?
Saya rasa Hong Shim bimbang tentang awak sekarang.
- Apa? - Saya lebih bimbang tentangnya.
Saya sepatutnya menambah tanglung di setiap sudut.
Won Deuk,
sekarang bukan masanya untuk bimbang tentang hiasan.
Dengar cakap saya.
Apabila Hong Shim masuk,
awak perlu berlutut kepadanya.
Satukan kedua-dua tangan awak,
menatapnya dengan mata anak anjing,
dan cuba menumpahkan air mata jika awak boleh.
Jika tidak, memalsukannya. Apa pun, perhatikannya.
"Saya benar-benar minta maaf."
"Saya minta maaf."
"Saya tidak layak menerima belas kasihan awak."
Lihat?
- Sekarang cubanya. - Saya tidak mahu.
Awak tidak tahu betapa baran Hong Shim?
Awak akan menjadi daging mati untuk kali ini.
Tolong dengar cakap Gu Dol.
Kenapa saya perlu minta maaf?
Rumah kelihatan lebih baik dengan hiasan ini.
Awak cakap tadi bahawa rumah ini kelihatan cantik.
Itu betul.
- Rumah ini kelihatan cantik. - Lihat?
Ini mesti satu jenaka.
Kenapa awak pulang lambat?
Awak tidak siuman?
Awak membuat pinjaman sebanyak 30 yang.
Itu sudah mencukupi untuk membeli rumah besar daripada rumah kita!
Penipu jahat itu.
Dia tidak cakap begitu.
Jika dia memberitahu,
daripada menghias rumah ini,
saya boleh membeli rumah baru.
Hong Shim!
Berlutut!
Sudah terlambat.
Hong Shim!
Sedarlah. Itu tidak betul!
Hong Shim...
Hong Shim!
Saya akan akhiri perkahwinan ini.
Hong Shim, baru satu hari.
Jika majistret mengetahui, dia takkan membiarkannya.
Ia 30 yang.
Ia akan mengambil masa lebih dari 10 tahun untuk bayar semula.
Jika kita gagal membayar faedah, dia akan menjual kita sebagai hamba.
Saya akan bayar semula.
Saya akan buat apa sahaja untuk bayar semula.
Kenapa awak pula yang bayar?
Orang yang buat pinjaman sepatutnya bayar semula.
Hong Shim!
Saya mesti tidak siuman untuk seketika.
Kenapa saya perlu berpisah dengannya?
Awak...
awak sudah selesai.
Saya melihat awak pergi membeli-belah.
Tidak perlu bercakap kasar.
Awak tiada apa-apa tapi pentingkan diri.
Awak hanya beli pakaian untuk diri sendiri.
Adakah sebab itu awak menjegil kepada saya?
Bila masa awak jadi begitu manja?
Sebelum atau selepas masuk tentera?
Saya takkan mengalami amnesia jika dapat ingat itu.
Bilik kecil dan pengap,
tapi sekurang-kurangnya pandangan bilik ini menyenangkan.
Lebih baik jika kertas dinding ini bercorak bunga.
Dia kacak...
untuk disukai orang walau ke mana sahaja dia pergi.
Dia nampak boleh diharap bila mulutnya ditutup.
Dia nampak kuat.
Mungkin dia pandai memusingkan tali jerami.
Tangan dia sangat sesuai untuk buat pekerjaan itu.
Paha dia nampak kuat.
Lelaki memang perlu ada paha yang kuat.
Paha, memang perlu kuat.
Mata awak...
nampak tidak menyelesakan.
Perut saya juga rasa tidak selesa.
Awak patut bawakan snek lewat malam.
Jika awak mahu makan,
awak sepatutnya beli beras dahulu.
Itulah yang tidak saya fikirkan.
Keluar. Kita gunakan bilik yang berasingan.
Ini bilik saya.
Saya hias bilik ini mengikut gaya saya.
Jadi,
awaklah yang patut tidur di tempat lain.
Begitu.
Saya terlupa.
Ini bilik awak yang dihiasi dengan hutang.
Awak akan gunakan bilik ini selama-lamanya.
Jadi awak perlu bayar hutang dan faedah.
Apa?
Apa yang awak kata?
Awak belum dimarahi oleh ayah awak?
Saya suami yang berkahwin dengan awak.
Suami, konon.
Kenapa awak mahu tidur di sini?
Sekarang bila sudah berkahwin, awak perlu tidur di katil yang sama...
untuk mendatangkan perasaan mendalam antara sama lain.
Saya tidak anggap ini sebagai perkahwinan dari mulanya.
Dahulunya saya cuma mahu lepaskan diri dari krisis...
dan halau dia setelah perkara itu selesai.
Tapi sekarang,
saya tidak mahu lakukan rancangan itu.
Sehinggalah dia bayar semua hutangnya,
saya akan pastikan dia ada di sisi saya...
sebagai pekerja, bukan sebagai suami.
Sebagai pekerja?
Ya, pekerja.
Saya tidak boleh katakan ini.
Ini rahsia sulit walaupun dalam istana,
jadi saya tidak boleh katakan ini pada awak.
Saya akan belikan awak madu.
Saya akan ambil sesudu madu setiap hari...
dan tutup mulut saya.
Oh Tuhan.
Putera Mahkota keluar lakukan upacara ritual hujan dan diserang.
Dia didapati hilang.
Saya sangat risau,
tapi tidak kawan untuk berkongsi masalah.
Perkara ini buat saya hilang akal.
Apa yang berlaku pada Putera Mahkota?
Saya takkan minum di sini jika tahu apa yang berlaku pada dia.
Semuanya akan berakhir jika dia sakit.
Adik perempuan saya,
keluarga saya,
dan saya juga.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Awak dapat tempat pertama dalam peperiksaan negeri.
Oh Tuhan.
Sebenarnya, saya dapat tempat pertama...
kerana saya tukar helaian jawapan.
Tuanku hilang?
Saya ialah Ae Wol.
Maafkan saya. Saya rasa telah masuk ke bilik yang salah.
Tapi,
adakah awak Tuan Jung Je Yoon?
Awak kenal saya?
Begitu.
Saya sudah jadi semakin cantik, bukan?
Awak pernah melihat wajah ini...
pada musim bunga tiga tahun lalu di Jeojeong.
Awak masih ingat pada saya?
Pergi dari sini jika awak adalah hantu.
Tunjukkan diri jika awak adalah manusia.
Maafkan saya. Sebenarnya,
saya memang susah mengenal wajah orang.
Wajah saya bukan jenis...
yang awak boleh lupakan dengan mudah.
Tapi, semuanya berbaloi selepas menjadi kisaeng.
Saya tunggu awak datang sejak datang ke Aeryeonjeong.
Saya mahu balas jasa awak.
Beritahu saya,
dan saya akan buat apa sahaja untuk awak.
Jika begitu,
caj bil minuman ini atas nama dia.
Apa khabar?
Saya tidak percaya...
bila melihat...
seorang pegawai bawahan seperti awak berada di rumah kisaeng ini.
Saya cuma mengiringi ketua sahaja.
Itu Kim Soo Ji.
Adakah awak merancang mahu dapatkan...
pengaruh dengan Naib Perdana?
Jadi,lelaki bawahan...
seperti awak tidak boleh bermimpi mahukan jawatan tinggi...
melainkan awak menjadi anjing seseorang.
Jangan sekali-kali datang ke tempat ini lagi.
Ini tidak dibenarkan untuk orang bawahan.
Mari pergi.
Saya juga rasa...
lebih baik untuk awak mengelak datang ke sini.
Awak patut harus bersembunyi...
pada masa bergolak seperti ini.
Dia sangat biadab seperti yang dikatakan.
Anak si gundik itu.
Beritahu saya apa yang awak jumpa semasa siasatan.
Jika ada sesuatu berlaku kepada tuanku,
mungkin ia berkait dengan kes ini.
(Agensi Penyelesaian)
Ini ialah Agensi Penyelesaian.
Saya tahu apa itu. "Agensi Penyelesaian."
Awak tahu membaca?
Awak ketawakan saya?
Berhenti.
Jangan bergaduh di awal pagi ini.
Tapi,
apa maksudnya ini?
Biar saya beritahu.
Bererti kami akan selesaikan apa sahaja masalah selagi awak bayar.
Ini tak masuk akal.
Orang boleh selesaikan masalah sendiri, jadi kenapa mahu bayar?
- Saya tahu. - Cuba fikirkan.
Saya tahu awak takut dengan cacing.
Bukankah awak ada minta...
saya buang cacing itu untuk awak?
Betul, ada.
Gu Dol,
awak perlu ke Hanyang untuk dapatkan marten penghormatan, bukan?
Disebabkan awak perlu bertugas,
jadi awak minta saya yang pergi, bukan?
Saya...
Betul, saya ada minta tolong awak.
Hong Shim, awak sukar dipercayai.
Bukankah awak kata yang kita patut saling membantu?
Awak menolong dengan ikhlas sebelum ini,
tapi hari ini awak mahu dibayar?
Tiada apa yang percuma di dunia ini.
Saya tidak rasa ada yang akan datang.
Makanan pun mereka tidak mampu beli.
Ada tiga jenis masalah.
Kekotoran, kesusahan, berbahaya.
Ini perkara yang mereka lebih rela bayar orang lain untuk uruskan.
Jadi kenapa?
Awak akan buat semua kerja itu?
Kenapa saya perlu buat sedangkan ada suami?
Saya tidak pernah bersetuju untuk buat demikian.
Awak tidak pernah tanya saya sebelum mohon pinjaman 30-yang.
Hong Shim.
- Helo. - Hong Shim.
Kenapa ini?
Hong Shim.
Saya perlukan bantuan awak.
Lihat, saya sudah kata akan ada orang datang. Berikan dua pun.
Awak sudah letakkan harga sebelum dengar masalah?
Saya mungkin akan mengenakan lebih bayaran selepas dengar masalah awak.
Awak boleh ambil risiko itu?
Baik, dua pun.
Teruskan.
Saya tidak mahu.
Naluri saya larang saya lakukannya.
Ada naluri awak cakap begini?
Jika awak tidak pergi, pakaian dan tempat tidur awak...
akan dikoyakkan?
Ini bukan panah pengelilingan?
Bila dilihat sepintas lalu, ia kelihatan seperti ini,
tapi bukan.
Harganya sangat mahal,
tapi ini sangat dikawal.
Walaupun awak beli, awak takkan dapat panah.
- Ambil ini. - Tidak, terima kasih.
Ini bukan untuk diri saya.
Saya mencari siapa yang buat panah ini.
Di mana saya boleh cari orang itu?
Bagaimana saya tahu?
Awak tahu.
Saya selalu nampak awak menyelinap keluar...
selepas tengah malam.
- Di mana isteri awak? - Di Gajaeul.
Gajaeul.
Saya tidak tahu lebih dari itu.
Gajaeul.
Ada sesiapa di dalam?
Adakah dia pergi ke suatu tempat?
Saya tidak simpan sebarang rekod.
Itu cuma akan timbulkan masalah.
Jangan risau.
Tiada siapa tahu siapa yang beli busur panah dari saya.
Baguslah begitu.
Tapi kita tidak boleh cakap yang tiada rekod langsung.
Awak tahu...
siapa yang membeli busur dan anak panah.
Itu benar tapi...
Terima kasih atas usaha awak.
Saya tidak dapat buang air besar kerana saya tidak dapat makan...
dan dia belanjakan semua duit itu untuk hias rumah.
Ia belum lama dan awak sudah selesai?
Ia sesuatu yang orang tidak boleh lakukan.
Awak diminta untuk lakukan apa?
Saya tidak boleh bercakap dengan mulut saya sendiri.
Awak mahu saya cari cincin yang awak tercicir di dalam najis?
Ia kuning emas, walaupun ia tidak terlalu mahal.
Jadi jangan cari ia.
Mendiang ibu saya beri pada saya semasa saya berkahwin.
Ia sangat berharga pada saya.
Jadi carilah sendiri.
Kulit saya sangat sensitif dan saya mudah dapat ruam.
Sekarang awak sudah dapat ruam...
teruskanlah cari cincin awak.
Jadi awak pergi begitu sahaja?
Dia tawarkan dua pun.
Malah walaupun untuk satu juta yang...
saya takkan letak tangan saya dalam najis.
Baiklah. Awak boleh kata begitu.
Ia tidak mudah untuk celup tangan awak dalam najis.
Bau itu sudah buat saya sakit kepala.
Bawakan saya beberapa baesuk sejuk.
Apa itu?
Awak tidak tahu?
Benarkah?
Baesuk adalah...
Apa itu?
Kenapa nama itu begitu biasa?
Baesuk.
Apa itu?
Saya tidak fikir awak ada amnesia.
Awak cuma dungu.
Baesuk.
Boleh saya ambil awak bekerja?
- Sudah tentu. - Saya takkan pergi.
Kita patut tanya apa ia dahulu.
Ia sangat mudah.
Awak cuma perlu berdiri tegak.
Awak dengar itu?
Tidak mungkin.
Saya cuma perlu berdiri tegak?
Itu betul.
Berdiri di sana...
dan lintah akan datang pada awak.
Lintah?
Apa itu?
Benda di kaki awak.
Ia akan gigit dan hisap darah awak dan jadi gemuk.
Kemudian saya akan jual ia.
Hei. Won Deuk.
Saya perlu pergi ke Gunung Chunwoo.
Seseorang tanya tentang anak panah.
Saya panah putera mahkota.
Kita tidak boleh benarkan anak panah saya ditemui pada mayat.
Jika seseorang dapati kedua-dua kejadian itu berkaitan...
Tiada siapa yang akan tahu.
Tabib wanita itu dibunuh oleh...
orang lain.
Saya akan cari seseorang untuk dipersalahkan.
Perhatikan dia, Moo Yeon.
Ganti semua busur dan anak panah...
tapi simpan busur lama dengan selamat.
Ia akan berguna pada suatu hari.
Adakah saya tidak perlu pergi ke Gunung Chunwoo?
Saya fikir...
ia masa untuk saya lihat mayat itu sendiri.
Saya akan pergi sendiri.
Apa?
Awak sudah kembali dengan cepat?
Saya takkan pergi lagi.
Bagaimana dia boleh minta saya lakukan sesuatu yang dahsyat?
Awak cuma perlu berdiri tegak.
Dan kumpul lintah.
Benda menjijikkan itu melekat pada kaki saya.
Adakah awak nampak darah ini?
Jadi apa?
Awak pergi tanpa dibayar?
Jika awak mahu cari duit, awaklah pergi.
Saya takkan buat begitu walaupun mereka berikan banyak duit.
Awak kelihatan seperti sudah salah faham.
Saya tidak minta awak untuk sara saya.
Saya mahu awak...
kerja dan bayar semula pinjaman yang awak ambil.
- Saya akan buat begitu. - Bagaimana?
Bagaimana awak mahu bayar semula 30 yang itu?
Ia akan ambil masa satu dekad untuk kita bayar semula...
dengan lakukan tugas untuk duit kecil itu.
Kita patut cari tugasan bernilai 30 yang sekali gus.
Oh Tuhan.
Apa yang boleh awak lakukan untuk dapatkan itu?
Saya akan fikirkannya.
Saya tidak mahu fikir sekarang...
Won Deuk.
Pura-pura seperti saya tidak berada di rumah.
- Apa yang berlaku sekarang? - Won Deuk.
Won Deuk.
Di mana Won Deuk?
Di mana dia? Di mana Won Deuk?
Kenapa awak cari dia?
Dia orang yang paling pelik yang saya pernah jumpa...
dalam 10 tahun kerjaya saya.
Dia tidak mahu pulangkan kasut yang dia pinjam untuk perkahwinan...
dan terus larikan diri daripada saya.
Dia benar-benar sesuatu.
Bawa ia ke pejabat majistret hari ini...
atau bayar untuk itu.
Saya tidak boleh bayar untuk itu.
Saya akan pulangkan semula pada awak sekarang.
Berhenti di situ.
- Pulangkan. - Saya tidak boleh.
Bukan kasut ini.
Awak tawarkan diri untuk pergi ke Gunung Chunwoo?
Saya salah, Tuanku.
Saya percaya putera mahkota akan hidup...
kerana dia sangat mahir dalam seni pertahankan diri.
Bagaimanapun, kami tidak dengar berita,
sehingga buat saya risau.
Saya faham.
Saya tidak dapat tidur kerana perasaan tidak selesa ini.
Suatu hari sebelum pergi ke Gunung Chunwoo,
putera mahkota kata sesuatu pada saya.
Dia kata dia ada masalah yang sukar untuk diselesaikan.
Dia sifatkannya sebagai satu tragedi.
Saya fikir tentang apa yang mungkin berlaku.
Dia mungkin tahu...
tentang serangan hendap yang akan berlaku?
Awak boleh tanya pada dia tentang itu...
bila dia pulang.
Jika saya boleh...
Namun, saya tidak dapat elakkan perasaan tidak baik ini.
Apa pendapat awak?
Siapa yang awak rasa di sebalik serangan terhadap anak saya?
Jawapannya berada di Gunung Chunwoo.
Saya berjanji akan bawa pulang putera mahkota.
Dan juga, saya akan tangkap mereka di sebalik serangan hendap...
dan bunuh mereka serta semua ahli keluarga mereka.
Jadi, berikan kepercayaan kepada saya...
dan kekal kuat.
Saya berikan kepercayaan saya pada awak.
Saya tidak mahu pulang ke rumah.
Dia isteri yang jahat.
Awak tiada hak untuk katakan itu.
Sesiapa pun akan marah dengan kekecohan yang awak lakukan.
Pergi pulang.
Awak berdua adalah pengantin baru...
yang sepatutnya berkelakuan seperti biji bijan goreng.
Kenapa biji bijan?
Sekarang saya tiba-tiba mahu makan itu.
Sup biji perilla dengan cendawan.
Saya suka rasa panggang.
Mari cepat.
Kenapa naib perdana menteri datang ke kampung kami?
Kami hantar tanaman walaupun pada tahun tidak subur.
Hati-hati dengan apa yang awak katakan!
Saya pasti tiada yang dengar.
Apa pun, sila sediakan jambatan untuk saya.
Saya benar-benar mahu pergi ke Hanyang kali ini.
Cuba ambil hati saya.
Tapi...
Tunduk!
- Berani awak. - Kenapa awak tidak tunduk?
Biarkan sahaja dia. Cepat!
Awak akan terima balasan untuk ini.
Jika awak ditangkap tidak tunduk kepada mereka,
mereka akan cucuk kepala awak pada kayu.
Awak mesti tunduk bila orang bangsawan lalu.
Saya tidak fikir saya pernah tunduk kepada sesiapa sahaja.
Jadi awak takkan hidup sekarang.
Awak benar tentang saya masih hidup.
Itu sebab saya mesti pulang ke rumah.
- Awak... - Awak akan kembali pada Hong Shim?
- Benarkah? - Tidak.
Ini bukan tempat untuk seseorang seperti saya.
Apa yang dia katakan?
Nampaknya dia akan timbulkan masalah lagi.
Adakah awak bergurau dengan sutera ini?
Saya tidak percaya ini.
Ke mana awak pergi?
Saya mahu keluar untuk kutip rumput liar,
jadi duduk di sini dan ikat jerami.
Kita perlu buat 30 kasut jerami dalam masa tiga hari.
Saya takkan lakukannya.
Awak mulakan sekali lagi.
Setiap orang di dunia ini mesti bekerja untuk hidup.
Kenapa? Ia adalah untuk beri makan pada diri sendiri.
Kenapa awak berkeras tidak mahu kerja bila awak sihat dan tegap?
Kenapa?
Saya...
bukan Won Deuk, itulah sebabnya.
Apa?
Naib Perdana Menteri,
kenapa awak minta...
parti kecil diadakan bila datang ke kampung kami?
Kami sediakan makanan dan minuman di pejabat majistret,
jadi sila ke sana.
Adakah awak fikir saya di sini untuk makan dan minum?
Sama seperti yang awak perintahkan,
kami akan hantar beberapa lelaki dengan makanan dan minuman.
Boleh saya tanya...
apa yang berlaku di Gunung Chunwoo?
Penjaga istana di raja...
menjalankan latihan secara rahsia.
Begitu.
Saya tidak tahu ia adalah sesuatu yang sangat penting.
Pasti lebih bagus jika awak beritahu saya terlebih dahulu.
Latihan itu diperintahkan oleh raja,
jadi semua yang awak perlu lakukan adalah sediakan tentera...
dengan apa sahaja yang mereka perlukan.
- Baiklah, tuan. - Sudah tentu.
Mari pergi.
Apa maksud awak?
Awak bukan...
Won Deuk?
Tidak, saya bukan dia. Tidak mungkin...
saya boleh jadi Won Deuk.
Petunjuk nombor satu.
Bila saya mula-mula sedar selepas pengsan,
ayah awak tanya saya nama saya.
Awak siapa? Di mana awak tinggal?
Jika saya Won Deuk,
dia akan panggil saya dengan nama itu...
dan takkan tanya di mana saya tinggal.
Dia mungkin cuba lihat jika awak ingat siapa awak.
Panggil nama saya.
Won Deuk!
Lihat? Saya tidak berpaling.
Jika itu nama saya,
saya akan berpaling secara sukarela.
Tapi, saya tidak beri tindak balas pada nama itu.
Itukah sebabnya kenapa awak tidak fikir awak Won Deuk?
Petunjuk nombor dua.
Saya tidak pernah tunduk kepada sesiapa sahaja.
Ini bermakna saya lahir dengan mulia.
Ia lintah!
Awak tiada masalah untuk tunduk hormat.
Petunjuk nombor tiga.
Ada lagi?
Ini petunjuk ketiga.
Adakah jantung awak berdegup laju?
- Tidak. - Saya punya pun tidak.
Jika saya benar-benar melamar awak,
dan jika kita...
sudah bermalam di kincir air,
hati kita takkan setenang ini.
Itulah sebabnya...
saya takkan lakukan seperti yang awak minta.
Ini kerana saya tidak dapat terima hakikat yang saya Won Deuk.
Adakah itu sahaja?
Awak datang dengan alasan untuk ponteng kerja.
Ia adalah logik dan potongan yang rasional.
Otak awak mungkin tidak ingat,
tapi awak tahu ia mengikut naluri.
Bunga itu.
Ia adalah kegemaran saya.
Itulah sebabnya awak tanamnya di sini.
Awak pegang jari saya dan berjanji...
awak akan buat saya gembira.
Yang awak akan lakukan apa sahaja untuk saya jika kita berkahwin.
Benarkah?
Kenapa saya berjanji begitu dengan awak?
Kerana...
awak cintakan saya.
Awak beritahu saya pada waktu malam...
ketika bunga ceri mengembang...
yang awak cintakan saya...
dan melamar saya.
Itulah sebabnya saya tunggu awak...
walaupun dapat 100 pukulan di punggung saya.
Tapi...
jika awak tukar kata-kata awak sekarang,
apa yang patut saya lakukan?
Awak perlu tepati janji awak kerana awak seorang lelaki.
Lelaki yang saya sayangi sangat pandai mengotakan janji.
Adakah awak akan terus tidur di sini?
Ayah.
Saya rasa sangat jengkel bila saya lihat mukanya.
Saya menunggu penyelamat,
tapi ia rupa-rupanya musuh.
Dia juga bermain helah...
untuk melepaskan diri.
Dia kata...
dia bukan Won Deuk.
Oh Tuhan, apa maksudnya?
Bagaimana dia tidak boleh ingat namanya sendiri?
Ayah.
Bukankah awak kata dia sangat rajin?
Sudah tentu,
dia sangat rajin.
Apa lagi?
Apa yang dia bagus?
Ia,
Won Deuk...
Saya...
berjanji?
Saya akan pergi ke Gunung Chunwoo.
Sehingga saya mengesahkan kematian tuanku,
awak tidak boleh tertangkap mengenai kehamilan awak.
Di mana semua pakaian saya?
Di mana baju sutera saya?
Won Deuk.
Adakah awak fikir ia lebih baik untuk ada tiga pakaian lama...
atau ada 10 pakaian baru?
Sudah tentu, yang kedua.
Itu adalah 1 dari 10 pakaian itu.
Saya dapatkan pakaian itu untuk awak.
Tapi ini bukan sutera.
Ini bukan pakaian baru.
Apa yang tidak kena?
Di mata saya, pakaian itu lebih baik daripada...
sutera atau pakaian baru.
Pakai kasut awak dan ikut Gu Dol.
Kita akan dibayar 20 pun...
jika kita bawa balang air ke Gunung Chunwoo, jadi cepat.
Pertandingan ini akan menjadi sengit.
Saya tidak mahu pergi.
Maksud saya...
Saya dengar...
Yang Choon belum jumpa cincinnya dari baldi madu lagi.
Ke mana saya perlu pergi?
Gunung Chunwoo?
Ia arah ini.
Hantar semua askar...
dan luaskan sempadan pencarian ke bahagian bawah sungai.
Mayat mungkin...
terapung di permukaan air sekarang.
Baiklah, tuanku.
Tempat menakutkan apa ini?
Adakah sesuatu berlaku di sini?
Itu bukan cara yang tepat untuk memegangnya.
Tarik pemegang dengan kuat atau awak mungkin tumpahkan air.
Di mana tempat yang awak katakan itu?
Kendalikan...
Oh Tuhan, ia meletihkan.
Akhirnya di sini.
Adakah awak tidak pernah bawa baldi air seperti ini sebelum ini?
Saya tidak pernah...
lakukannya sebelum ini.
Penipu.
Lelaki apa yang tiada pengalaman menggunakannya?
Kecuali awak orang bangsawan. Adakah awak orang bangsawan?
Awak berdua di sana.
Turun dengan senyap dan naik gunung semula.
Baiklah.
Oh Tuhan, Won Deuk.
Oh Tuhan.
Won Deuk.
Awak tidak apa-apa?
Won Deuk. Oh Tuhan.
Bangun.
Won Deuk.
Khabar angin sudah tersebar...
mengenai suami awak.
Khabar angin apa?
Yang dia tidak berguna.
Hei, dengar cakap saya!
Sesuatu yang dahsyat berlaku, Hong Shim!
Won Deuk...
timbulkan masalah lagi.
Awak pecahkan balang air?
Sekarang, kita perlu bayar ganti rugi untuk itu juga.
Adakah...
awak sengaja buat begitu untuk larikan diri?
- Itu tidak benar. - Saya tidak percayakan awak.
Saya sangat bencikan putera mahkota.
Jika ia bukan arahannya,
saya tidak perlu berkahwin dengan awak.
Awak kata...
saya cintakan awak.
Awak kata...
awak tunggu saya.
Lupakannya. Jangan ungkit lagi.
Awak tidak boleh ingat ia.
Ia adalah penyeksaan untuk saya juga...
kerana saya tidak tahu siapa saya.
Bantulah saya...
ingat...
bagaimana saya cintakan awak.
(Putera 100 Hari Saya)
Apa cerita yang saya ada?
Dan cerita apa yang awak dan saya ada?
Beritahu saya ini...
jenis lelaki yang bagaimana.
Saya mahu awak berhenti.
- Saya sudah kata... - Tuanku.
mesti ada konspirasi besar di sebalik ini.
Lebih baik awak bawa kepalanya pada saya tidak kira apa pun.
Saya di sini untuk buat hasrat awak jadi kenyataan.
Orang kata hasrat awak akan jadi kenyataan...
jika tanglung ini selamat sampai ke laut.
Rasanya seperti...
saya menunggu dengan terdesak untuk seseorang sepanjang hayat saya.
Siapa Won Deuk?